Schilderwahn - strange signs

Ich hab ja schon gehoert, dass Irland einige Probleme hatte bei der Umstellung von Meilen auf Kilometer auf den Strassenschildern. So gibt es an jeder Ecke 100km/h Schilder wo man vielleicht mal gerade 50km/h fahren kann. Aber was will uns das hier bitte sagen?

What on earth do the want to tell us?

(in County Galway)

Hm, heisst das auf der linken Seite darf man 80km/h fahren und auf der rechten 50km/h? Wollen sie uns damit sagen, man darf nicht schneller als 50km/h fahren wenn man ueberholt? Ist das eine diplomatisch ausgedrueckte Version eines Ueberholverbots?

Vocabulary - September '05

Dieser Monat wurde durch und durch bestimmt von

Hurling und Gaelic Football

Hurling ist die beschleunigte Fassung von Gaelic football. Es wird mit einem kleinen Ball gespielt und einem hockey-aehnlichen Holz, dem "Hurley".

Fuer einen unerfahrenen Zuschauer wie mir bleibt es ein Raetsel, das Spieler nicht in Massen verletzt vom Feld getragen werden, es gibt keine Beschraenkung der Verwendung vom Hurley - ueber dem Kopf etc. Wie beim Gaelic Football kann der Ball mit Hand und Fuss beruehrt werden.

Am 11/09 stand Galway im All Ireland Final gegen Cork. Es war der Hammer wie die Stadt geschmueckt war und ueberall Flaggen an den Autos, T-shirts, Huete, das volle Programm. Und so hab ich mich aufgemacht und das ganze Spiel auf TG4 (dem irischen Fernsehsender) geschaut - auf Irisch! Interessant. Aber nicht unbedingt so, dass ich es in naeherer Zukunft wiederholen werde.
Das haett ich fast vergessen - Galway hat leider verloren...
Und am 25/09 war das All Ireland Final im Gaelic Football: Tyrone gegen Kerry - das hab ich mir aber dann nicht mehr gegeben.

Thanks to the All Ireland Final - Galway vs. Cork in Hurling and the All Ireland Final - Tyrone vs. Kerry in Gaelic football these were my words of the month to learn. I saw the Hurling match on Tele: Galway lost...

C' etait la finale de Hurling le 11/09: Galway contre Cork. Pour tous ceux qui ne connaissent pas le sport, comme moi avant, il y a une explication ici. Malheureusement Cork a gagné...

Komplett!

Seit 10 Tagen sind wir komplett.

Vince has arrived,
allet supi!

Wie ihr seht hab ich jetzt auch endlich meine Camera und bald gibts viele, viele Photos!

Was ich hier eigentlich so mache...

von Anfang an:

Die NUI Galway studiert seit ca. 30 Jahren die Bucht von Kinsale. Bisher hat Prof. B. Keegan diese Studien geleitet. Der ist im letzten Jahr gestorben und zu seinen Ehren wurde das "Prof. B. Keegan Memorial Studentship" gegruendet

(- das ich jetzt hab (o: ).

Dementsprechend ist meine Doc-Arbeit thematisch an die Bucht von Kinsale gebunden. 50% meiner Zeit werden fuer die regelmaessigen Studien des Projekts von Benthos und Gezeitenzone draufgehn. Das heisst, Wasserproben, Sedimentproben, etc. Den Rest der Zeit kann ich mir im Rahmen des Projekts selbst definieren. Klar werde ich irgendwie versuchen meine Bryos (Photos z.B. hier oder hier) reinzubringen.


What am I doing here?

The National University of Ireland, Galway (NUI Galway) undertakes studies in the bay of Kinsale for about ca. 30 years now. Up to now mainly Prof. B. Keegan was working in that area and supervising PhD projects around there. He passed away last year and in his honour the "Prof. B. Keegan Memorial Studentship" was founded (, which I've now).
Accordingly the PhD has to be thematically linked to the bay of Kinsale. I will be spendig 50% of the time on the benthic and intertidal survey taking samples of water, sediment, etc. The rest of the time is to be defined by myself - and that certainly means working on Bryozoa if possible.

Vocabulary - August '05

Ein bischen spaet dran fuer August, aber das musste ich unbedingt noch nachholen:

That's gross! - Ist das ekelhaft!
(referring to some houses I've seen in August)

Das bezieht sich auf das ein odere andere Haus das ich mir im August auf meiner Zimmersuche anschauen musste, vorallem Kuechen und Badezimmer... lecker, echt lecker...

Mal wieder ein neues zuhaus

3 Laender, 6 Staedte, 10 Umzuege und hier ist es mein 11. Zuhaus:

- my new home, lets hope for a while now

...mal schaun, wie lang ichs hier aushalte.

Galway - erstmal so grob

Jetzt bin ich schon ueber 6 Wochen hier und hab mich inzwischen ein bischen eingelebt. Aller Anfang ist nicht-ganz-so-einfach, aber ich hab langsam Uebung drin und Galway hat es mir nicht schwer gemacht: Wir hatten einen Indian summer - so sagt man hier zumindest, weil es einen normalen Sommer angeblich sowieso nie gibt - und wirklich nur ein paar Tage Regen. Ich hatte ein paar Tauchgaenge in meinem neuen Anzug, hab ein nettes Haeuschen gefunden, einen eigenen Rechner im Labor, die ersten Proben stehen hinter mir im Eimer und hab auch sonst fast alles was das Maggie-Herz so begehrt.
Bis letzte Woche war es aber noch ganz schoen einsam und ich muss mich schonmal entschuldigen und ganz doll bedanken fuer alle die einer nervtoetenden, neurotischen und dauer-schlecht-gelaunten Maggie standgehalten haben. Der Spuk sollte jetzt aber eigentlich vorbei sein. Letztes Wochenende sind die anderen beiden, David und Mary eingezogen und wenn Vince in 5 Tagen endlich kommt sind wir komplett und Maggie hat nur noch das uebliche Quantum rumzuzicken.

Solang ich noch keine Camera hab kann ich Euch nur "fremde Photos" von Galway anbieten - hier was auf Deutsch (vorallem fuer Kai (o: ) ...


I'm here now for over 6 weeks and start to settle in slowly. Sorry to everyone who had to stand a neurotic and stressed out Maggie for the past few weeks. The house is starting to fill up and when Vince will arrive in 5 days I shouldn't have more to complain than usually.

Until I get my camera the Galway website (English/Irish) has the only photos I can offer you so far of the city. There you get some more Info, aswell.

... et Galway en francais.

Muss i denn, muss i denn, zum staedtele hinaus...

So, noch mal fuer alle im Klartext "von Anfang an":
Ich bin nicht mehr am Senckenberg in der MEIII. Ich bin mal wieder dem Ruf der grossen weiten Welt gefolgt - oder in diesem Fall eher einer kleineren Stadt - und bin seit dem 01. August am MRI der Uni in Galway, Irland. Mit ueber 60,000 Einwohnern ist Galway mal gerade ein bischen groesser als Buende - kleiner als Herford! - und so bin ich Landei wieder bei einer ueberschaubaren Groesse angekommen.

- Tschuess Frankfurt, tschuess (Gross-) Stadtleben.

... ach, und aufgrund der Nachfragen: Nein, ich bin auch nicht in Hamburg an der "Forschungsstelle fuer nachhaltige Umweltentwicklung" wo ich erst hin wollte. Die Koffer waren schon gepackt, aber dann gings doch woanders hin. Und zwar richtig ans Meer!

Aber was ich hier so mache, erklaer ich Euch ein anderes Mal.

Maggie's Blog

Was soll ich sagen - ich hab Zeit. Also gibts jetzt auch einen Blog von mir.
Da ich ja nun bekannterweise staendig, viel zu schnell und viel zu viel rede ohne gross nachzudenken, (das gleiche gilt fuer's tippen,) koennte es etwas chaotisch werden - aber das seid Ihr ja von mir gewoehnt.
On vera... .

As I'm just getting started over here and still have a lot of freetime I'll thought of getting a Blog myself. Keeping in mind that not all of you speak German I will come up with some lines in English from time to time.