Aus und vorbei

Vorbei ists mit Sonne und trocken! Seit ich vor 10 Tagen aus Deutschland wieder zurueck bin hat es nicht einmal geregnet. Dazu hatten wir - wenn auch bei eisiger Kaelte und mit Morgennebel - Sonnenschein und blauen Himmel. Kinners, glaubt mir es war erste Sahne! Aber heut morgen war es dann aus. Wir nehmen Abschied von den schoenen Tagen mit einer gehoerigen Portion Wind und irischem Regen von allen Seiten und in den naechsten Tagen soll's sogar in Teilen Irlands schneien!

Als Andenken an die schoene Zeit ein paar Photos von unserem Sonntagsausflug nach Spiddal (hier habt Ihr mal wieder eine Karte):

- Strand von Spiddal -
- beach of Spiddal -
- la plage de Spiddal -

Since I'm back from Germany we had lovely weather for 10 days now. Cold, with foggy mornings but sunny with blue sky during the day. Well, I say good bye to the good time and welcome the wind and Irish rain - in parts of Ireland we are even supposed to have snow the next days! Here you got some impressions how nice it was: Our little Sunday-trip to Spiddal (map here):


Fini, terminé le beau temps. Les 10 derniers jours, depuis que je suis revenue d'Allemagne, on avait eu un temps magnifique. Il est vrai qu'il faisait froid et brumeux le matin mais après on avait du soleil et un ciel bleu. Mais ce matin il a changé. On a encore une fois ce que j'appelle "le temps Irlandais": du vent et de la pluie de chaque coté. Comme souvenir je vous montre des photos du weekend dernier de Spiddal (carte ici):

- Aran Islands im Hintergrund -
- you can see the Aran Islands in the back -
- les Iles d'Aran au fond -